Zengo says:
TGYoshi's MapEdit tool has a convert replay to map option.
Screenshots in the first post are slightly outdated, newest version has a button Extra next to File where the option is located. But i haven't tried it myself so i can't tell you how and if it works.